Chapter 12 ﹝9﹞: When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult

(Chapter 12 ﹝9﹞ ) A Brief Talk about The Scripture of Forty-Two Chapters Said by Buddha

Co-translators in the time of Eastern Han Dynasty, China(A.D. 25 - 200) : Kasyapa Matanga and Zhu Falan (Who translated the said Scripture from Sanskrit into Chinese. )

Translator in modern time (A.D.2018: Tao Qing Hsu (Who translated the said Scripture from Chinese into English.)

Teacher and writer for explaining the said Scripture: Tao Qing Hsu 

Chapter 12: List the difficulties and exhort to practice   

The Buddha said,” There are twenty difficulties for people. Giving something to others is difficult when people are in poor. Learning the Dao is difficult when people are in the huge wealth and are the nobility. It is hard to the people when they must die because their lives have to be abandoned. Being able to see the scripture of Buddha is difficult. Being born in the time of Buddha is difficult. Enduring the erotic and desire is difficult. Seeing the self-interest and not to pursue it is difficult. No resentment when being humiliated is difficult. When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult. When contact with things and no heart  is difficult. Learning widely and researching extensively are difficult. Removing the ego-arrogance is difficult. Not to despise the un-learner is difficult. Practicing the equality in heart is difficult. Not saying its right or wrong is difficult. Meeting the good-knowledge person is difficult. Seeing the Nature and learning the Dao are difficult. According to conditions to reform people so as to save them is difficult. Seeing the circumstance and unmoved in heart are difficult. Good at understanding the convenience is difficult.

Chapter 12 ﹝9﹞: When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult. (when people have the authority, it is difficult for them not to draw near to ordinary people.)

When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult (when people have the authority, it is difficult for them not to draw near to ordinary people). It is the ninth difficulty in the twenty difficulties said by Buddha Shakyamuni in this Chapter.

It also means that it is hard for the person not to draw near to ordinary people when having the authority. I use the words “ draw near to” which is translated according to the Chinese word. It is also means “to come closer” or “to approach”.

The whole meaning is that it is hard for the persons when they own the power and not to bully the ordinary people. The original article in Chinese is some kind of difficult to understand.

When people own the authority, the mind of arrogance is easy to be generated. And it might want to demonstrate their power or to gain their personal advantages and profit so to bully others. Even today, such situation is still existed in some places.

What we have often heard is that the evil bullying persons plunder the civic fortune, encroach the good farm, robbery the women or children, or enslave the others. Such evil bullying person is not someone else. They are the persons who have the authority in army or in politic, especially in the time of war or of darkness in politic.

Even in the time of democracy, there are also existed the bullying thing in company or in the politic party, or any group, or in some big family in some countries. The bullying persons are the boss, or the supervisor, or the elder male.

The official career and the authority are the temporary. It is not permanent. Even our body is not permanent. We’ll lose those things some day. The Buddha have said that all of the phenomenon would have four stages. That is forming, dwelling, destructing and emptying; and all mental and physical situations would have four stages. That is generating, dwelling, changing, eliminating.

So, we could find the connecting. Forming corresponds to generating. Dwelling means dwelling on something. Or something is dwelled on. Destructing corresponds to changing. The emptying corresponds to eliminating.

Those who bully others with arrogance are in the stage of formed and dwelled authority. Usually, their retribution is in the stage of destructed and emptied authority. If we have such sense, we would not dare to bully others. And it is not hard for us when having the authority and thus not to draw near to ordinary people.

Supplementary note: Dao is transliterated from Chinese, meaning way and method, deeper meaning as a system of learning or religion. Dao is Tao, which is transliterated from Chinese. The original meaning of Dao is the way and path, and it is extended to be the truth of life that we can learn and practice in our lives.